Bavorák, Bimmer ou Beemer sont des surnoms communément connus pour les voitures BMW. Mais d'où viennent-ils? Dans les lignes qui suivent, nous allons vous expliquer l'origine de chacun d'entre eux. Savez-vous ce qu'ils ont à voir avec les courses de motos ?
Dans les pays anglophones, les termes « beamer », « beemer » ou « bimmer » ont longtemps été utilisés pour décrire BMW par la plupart des passionnés de voitures. Plus précisément, "bimmer" et "beemer" sont utilisés pour les voitures, le "beamer" au son similaire est le terme correct pour les motos BMW Motorrad.
Origine du surnom " beamer " .
Le surnom de "beamer" est originaire de Grande-Bretagne – il était à l'origine utilisé pour distinguer les motos d'un fabricant britannique anonyme dont les motos étaient surnommées "beezer". Cependant, les motos BMW ont également remporté un grand succès sur la scène des courses britanniques, notamment le Tourist Trophy de l'île de Man. Par exemple, Georg "Schorsch" Meier a été le premier pilote non britannique à remporter la prestigieuse catégorie Senior TT en 1939 avec une moto BMW 255 Kompressor.
De nombreuses équipes BMW gagnantes ont suivi dans les années d'après-guerre. En 1976, lorsque la course a perdu son statut de championnat du monde, des pilotes de motos BMW tels que Walter Schneider, Max Deubel, Siegfried Schauzu ou Klaus Ender avaient remporté un total de 26 victoires. Au fil des ans, les pilotes et les fans de sport automobile ont inventé le surnom "beemer" pour les motos BMW comme une analogie avec le surnom "breezer". « Beemer » est beaucoup plus concis et généralement plus facile à prononcer que BMW, notamment parce qu'en anglais, vous n'avez pas besoin de prononcer le lourd et long W à la fin.
La désignation "beemer" a rapidement gagné en popularité en tant que surnom pour les motos BMW dans les pays anglophones. Au fil du temps, la variante alternative "beamer" est également apparue – sa similitude avec le mot "beam" est considérée comme une coïncidence. Soit dit en passant, en Allemagne, le pays d'origine de BMW, aucun surnom de ce type n'est jamais apparu, très probablement parce que le nom BMW est beaucoup plus facile à prononcer en allemand.
Comment " beemer " est devenu " bimmer " ?
Le surnom "bimmer" est né dans les années 1970. À l'époque, les voitures BMW connaissaient un véritable boom aux États-Unis. Les Américains appelaient à l'origine les automobiles BMW de la même manière que les motos, c'est-à-dire "beemer" – à l'exception du Boston Chapter BMW Club, dont la newsletter s'appelle "Bimmer" depuis les années 1970. Dans le même temps, et de manière totalement indépendante du Boston Chapter, un magazine au titre similaire pour les fans de voitures BMW est apparu dans les kiosques à journaux et les kiosques à journaux américains. Le surnom "bimmer" est ainsi devenu une désignation populaire pour les voitures BMW (par opposition à "beamer" ou "beemer" pour les motos). La désignation a ensuite été adoptée par les fans de voitures du monde entier, même d'Allemagne.
Pourquoi les Chinois appellent-ils BMW un cheval précieux ?
Dans les années 90 du 20e siècle, un autre a été ajouté au surnom "bimmer" pour les voitures BMW, cette fois de Chine : "bao-ma" (bao rime avec vache). Traduit littéralement, cela signifie cheval précieux. Dans la culture chinoise, les chevaux sont considérés comme des créatures sacrées de grande valeur et représentent un avantage concurrentiel sur leurs rivaux. Comme l'automobile a maintenant largement remplacé le cheval comme moyen de transport, elle a également pris sa valeur en tant que symbole de statut dans la culture chinoise. La marque BMW est associée à la prospérité et à la richesse.
Et que dire du « bavorák » tchèque ?
Contrairement aux surnoms utilisés dans les pays anglophones, le surnom "bavorák" utilisé en République tchèque n'a aucune signification liée à la vitesse. Il est basé sur le simple fait que BMW est basée dans la capitale de la Bavière – Munich – et est donc "bavaroise". Le fait que BMW soit à juste titre fier de la Bavière et l'intègre dans son nom officiel : Bayerische Motoren Werke a également contribué à la création de ce surnom.
Source : Bmw
